J'ai des amis, vous n'avez pas idée...
Vous allez tous brûler en enfer...
Range ça, elle joue juste avec toi.
- Tu ne fais qu'empirer les choses. - Ferme ta gueule.
Elle a bloqué ton canon, tire pas, il va exploser vers l'arrière.
Je t'ai dit de la fermer.
Je ne vois rien.
Je ne vois rien...
J'entends rien.
Pour l'amour du ciel, Miho, achève le.
Oui.
Fais ça vite, tu veux.
Elle ne lui coupe pas tout à fait la tête.
Elle le transforme en distributeur de pez.
Après on se met au travail.
Allonger les corps dans l'allée, leur fouiller les poches
se partager l'argent quand elles en trouvent.
Je fais les poches de Jackie Boy. Son portefeuille est plein.
Master Card, Discovery, American Express platine.
et presque 300 dollars en billets de 20 que je ne suis pas trop fier de mettre dans ma poche.
Et puis je trouve une bombe atomique.
Jackie Boy. Fils de pute.
Un hélicoptère faisait un tel vacarme que je n'ai pas bien compris ce qu'elle disait.
Je croyais que Shellie criait "Pas si vite"
Elle criait "C'est un flic"
Lieutenant inspecteur Jack Rafferty
"Iron Jack", les journaux le surnomment.
Un putain de flic héros.
Cette trêve fragile a tenu des années
Les flics touchent une part des profits et du plaisir gratuit quand ils font la fête
et les filles peuvent faire leur propre justice.
Elles peuvent défendre leur territoire.
Si un flic se retrouve dans le quartier sans rechercher ce que les filles vendent,
Elles le chassent.
Mais elles le chassent en vie.
C'est la règle.
C'est la trêve
Les flics restent à l'écart.
Ca laisse les filles libres de laisser les macs et la mafia en dehors.
Old Town va devenir ville ouverte.
Ca va être la guerre.
Les rues vont être rouge de sang.
Du sang de femme.
Les flics.
La mafia. Les choses vont recommencer comme avant.
Ca jamais.
On a des armes.
On se battra contre les flics et la mafia et quiconque aurait envie de venir nous menacer.
On partira en guerre.
Sois pas stupide, Gail. Vous n'avez aucune chance.
Trouve moi une voiture.
Il me faut un grand coffre et un bon moteur, Je vais cacher les corps.
Tu oublies ce flic qui les a suivis ici ?
La police sait que Rafferty est venu ici.
Ils vont fouiller la rivière, les égouts.
Ils vont le trouver et venir nous descendre.
Je les emporterai dans les puits. Ils ne fouilleront pas là bas. Baisse ce flingue ou je t'en met une.
Tu te prends pour qui, à donner des ordres?
-T'as eu ce que tu voulais de nous. -La ferme, Gail
T'as eu ce que tu voulais de moi.
Et t'as disparu, parti jouer avec ta barmaid. Et t'es revenu pour nous refiler ta merde.
Miho se place derrière moi.
- 1 mot de Gail et elle me coupe en deux. - La police va surveiller les routes.
Ils t'auront.
La sale époque va recommencer
les macs, les filles battues, la drogue, les viols
Ils seront pas sur les routes, pas encore, trouve moi cette voiture.
Si j'y arrive pas, vous l'aurez votre guerre.
Baisse ce flingue maintenant
Salaud!
J'ai oublié à quel point tu es rapide.
Ma guerrière.
Elle m'arrache presque la tête net,
fourrant ma bouche dans la sienne, ça en fait mal.
Une explosion qui fait voler en éclats les années entre maintenant et cette nuit de feu ou elle était à moi.
Un moteur de qualité, et assurez vous que le coffre est gros.
Je t'aimerai toujours, bébé.
Toujours.
Et jamais.
Ou avez vous trouvé ce tas de ferraille?
Vous avez vu ce coffre ?
-On pourra pas les mettre tous. -Gail?
Si je suis plus vraiment utile, je peux peut être rentrer à la maison?
Tout ce sang et tout ça me donne envie de dégueuler.
Bien sur, Becky, Rentre. Mais ne parle à personne.
Même pas à ta mère.
Ca ne rentrera jamais dans ce coffre.
Pas sous cette forme là.
Miho?
Sèche tes cheveux en arrivant
tu vas t'enrhumer sinon.
Hey, Becky. Gail a dit pas d'appels.
Je veux juste entendre la voix de ma mère. Je lui dirai rien.
Dîtes rien à Gail.
ça va, maman?
Imbéciles de filles.
A quoi elles pensaient en me refilant ce tas de boulon ?
On a à peine réussi à fermer le coffre, on l'a tellement rempli
qu'on n'a pas pu faire autrement que de mettre Jackie Boy à coté de moi.
Là ou n'importe qui se donnant la peine de regarder le verra.
Vas y. Prends une de ses cigarettes,
Ca va aider.
Ca t'a fait fumer hein...
Ferme ta gueule, Jackie Boy
Tu es mort
Je suis en train d'imaginer ça, alors ferme là.
Ca en dit long sur ton état d'esprit, non ?
Tu entends des choses. Ca a flingué tes nerfs.
Ca te fait même fumer
Tu sais que c'est vrai... Personne n'arrête jamais vraiment.
Un fumeur reste un fumeur dans les moments critiques
-et là ton moment... est... -Je vais bien, Ferme ta gueule.
Regarde ça...
Ces putes t'ont laissé tomber.
Tu vas faire quoi quand t'auras plus d'essence? Appeler le dépanneur?
Tu t'es fait baiser par les putes,
tu n'arriveras même pas jusqu'aux puits.
Ferme là. J'y arriverai.
Pas si tu ne regardes pas la route, mon chou.
Attention!
Ah, c'est génial. C'est comme être dans un film d'amour.
Ferme là!
Oh, t'es baisé.
C'est fini. On tire la chasse.
Cette fois je n'arrive pas à me forcer à lui dire de la fermer,
Oui c'est un trou du cul. Et oui il est mort
Oui j'imagine que j'entends sa voix.
Rien de tout ça n'empêche que ce pourri a raison.
J'ai aucune chance de distancer ce flic.
Pas dans ce tas de ferraille
Rangez vous!
La seule question qui reste : est ce que je le tue ou pas ?
Choix difficile.
Pour ce que j'en sais, c'est un flic honnête, un mec normal
travailleur avec une hypothèque, une femme et un tas d'enfants
Ma main bouge toute seule, pose mon flingue sur mes genoux et arme le marteau du pouce
- Je sais pas quoi faire. - Tu ferais mieux de t'arrêter. Tu vas le fâcher.
Comme tu veux.
Votre ami là. Un peu trop fait la fête ce soir ?
Je suis le conducteur désigné.
Vous conduisez avec un feu arrière en panne.
Je vais vous donner un avertissement.
Quoi maintenant?
Le réservoir est à sec à 400 mètres des puits.
Je pousse la T-Bird jusque là.
Encore quelques minutes de travail et ce sera fini.
Jackie Boy va couler au fond des puits de goudron
Je choperai un train à la gare de Sacred Oaks
je rentrerai chez moi et...
Plus de questions, Dallas. Faites ce que je dis. Quittez les rues.
On est hors service. On ne se vend plus à Old Town
Pas ce soir.
Ne résiste pas. Tu vas te faire mal.
Ta cause est foutue.
On sait tout.
Bientôt le cadavre de l'inspecteur Rafferty sera à nous
et la trêve entre les prostituées et la police va éclater.
Il y aura des arrestations. Des morts.
Mon employeur s'emparera des restes de ce quartier.
Vous serez toutes des esclaves. Rien ne peut l'empêcher.
Mais il est en ton pouvoir de sauver beaucoup de vies
en facilitant le processus de transition.
en négociant les termes de la réédition
de Old Town.
Fils de pute. Je te connais...
J'ai supporté tes semblables déjà
les bas-fonds de Sin City. Je sers un nouveau maître maintenant.
Et bientôt, toi et tes putes le serviront aussi.
Habille toi... et verse une larme pour Dwight McCarthy si tu veux
Parce que maintenant, il est sûrement mort.
Tu ne le connais pas.
Mon homme trouvera un moyen.
Il trouve toujours un moyen.
Ces américains, toujours à se plaindre que tout va mal.
C'est un beau grand pays. Le phare du monde moderne.
Des impôts bas, le pays des ambitions.
Dans quel autre pays une balle nous paierait la fortune qu'on va se faire avec ça ?
C'est sur que c'est mieux que de faire sauter des aéroports et des églises sans rien toucher
T'as trouvé quelque chose, Murphy?
La plaque de notre pauvre flic mort.
Elle est toute tordue.
Il y a quelque chose de planté dedans.
Oh, merde... c'est une balle.
Fils de pute!
Ils n'étaient pas flics ces 4 là.
C'était des mercenaires.
Et s'ils ont été engagés par qui je crois, les temps durs n'ont pas encore commencé.
Et tout semblait aller si bien.
Rappelle toi, on est pas obligés de livrer le type au complet, Brian
T'as pas tort, Ronnie
Passe moi un couteau.
Je devrais faire une sieste au lieu d'attendre.
Je suis à l'os, ok?
On y est.
Vous avez déjà vu quelque chose d'aussi joli ?
On va revenir vous chercher. Si quelque chose arrive, faîtes preuve d'imagination. OK?
Silence maintenant.
Pas d'air à respirer.
Juste le goût huileux horrible du goudron s'infiltrant dans mes narines.
Laisse le pénétrer. Laisse le remplir tes poumons.
Elles comptaient sur toi, et t'as tout gâché.
Des doigts, maigres, en acier autour de mon poignet.
Miho, tu es un ange. Tu es une sainte.
Tu es mère Teresa. Tu es Elvis
Tu es Dieu.
Et si tu étais arrivée 10 minutes plus tôt, on aurait encore la tête de Jackie Boy.
Dwight, ils tiennent Gail.
C'est certain. Vous avez un espion à Old Town
qui vous a vendu à la mafia.
On doit trouver qui c'est et sauver Gail.
Mais d'abord on doit récupérer la tête de Jackie Boy avant qu'elle n'arrive où elle doit arriver et que la situation explose.
Miho. J'espère que t'en as laissé un assez en vie pour parler.
Je lui laisse savoir que je déconne pas.
On parle.
Reste malin, reste cool
C'est le moment de prouver à tes amies que tu vaux quelque chose
Parfois ça veut dire mourir
Parfois ça veut dire tuer un sacré paquet de gens
Ils sont là. Qu'est ce qu'on fait?
On les arrête, Dallas
La tête de Jackie Boy passe si près de moi que je peux presque tendre la main et l'attraper.
Prends la tête
Je l'ai, Je l'ai.
Suce ça, sale pute.
Je peux pas dire si Miho est morte ou vivante
mais je suis debout et chaque fibre de mon corps a envie de tuer.
Tu veux la tête ? Alors descends et prends là!
Brave type
J'aurai pu te mettre une balle dans l'oreille il y a un instant
si l'eau n'avait pas foutu en l'air mon flingue
T'as le dessus sur moi mon vieux.
Je suis inoffensif comme un bébé.
Je vais être honnête avec toi mon pote
C'était un mensonge le coup du revolver mouillé
Tu vois, j'aime pas trop tirer
Je préfère faire exploser des trucs
Quand on a fait sauter le toit d'un pub
et qu'on a vu les membres des clients voler un peu partout
Un léger bang ne parvient pas à égaler cette expérience.
Et j'ai ici plein d'excellentes grenades, et une superbe télécommande
mais c'est avec mon couteau que je vais m'occuper de toi.
T'as tué mes partenaires.
Quelqu'un aurait du te dire
de ne jamais offrir à un irlandais une bonne raison de se venger.
La mortelle petite Miho.
Vous ne sentez jamais rien, sauf si elle le veut.
Elle tourne la lame.
Il le sent.
J'explique à Miho ce que nous allons faire, et comment.
J'attrape le téléphone de la pauvre Dallas et passe l'appel le plus important de ma vie.
D'abord nous devons sauver Gail.
Ensuite... le massacre.
Le gros massacre.
Tu vas juste rester ici et regarder ça ?
Tu déconnes?
Je regarderai le vieux Manu te faire ses trucs toute la nuit sans me lasser. C'est un artiste ce mec.
Seul un artiste devrait pouvoir toucher un objet d'une telle beauté.
Ta peau est parfaite.
Tes nerfs... réceptifs.
Magnifique.
Donne leur ce qu'ils veulent, Gail
Becky?
C'est fini, Gail. Résiste pas.
Dwight est mort. Ils ont les restes du flic qu'on a tué.
La mafia va le remettre au chef de police, ils vont nous mettre en miettes. On doit négocier.
Petite salope. Tu nous as vendu.
J'avais pas le choix
Ils allaient faire du mal à ma mère.
C'est égoïste de résister. Tu vas faire tuer beaucoup de filles pour aucune raison.
C'était pas pour ta mère. On l'aurait protégé, et tu le sais.
C'était pour l'argent, petite pute imbécile.
Bien sur qu'il y a l'argent. On aurait pu amener ma mère à Old Town et lui montrer que sa fille est une pute.
-Un truc à vous briser le cœur.
Ils m'ont offert ce que t'aurais jamais pu m'offrir
Un moyen de m'en sortir, de ne pas me faire couper le cou.
Ton cou. Ton précieux petit cou décharné.
T'es folle. T'aurais pu m'ouvrir la gorge, sale pute.
Schutz, vas chercher mes lames.
- Stuka, tue celle là. - Non, On m'a promis
Salope. Tu mérites encore pire.
Je savais que j'avais une raison de me lever ce matin.
Hey... hey
Personne, Je vois personne.
Regardez ça. A travers moi. Les mecs, Regardez
Il y a quelque chose d'enroulé autour
- Un message. - Donne.
Sortez par derrière, emmenez les femmes.
Vous pensez que quelqu'un pourrait appeler un docteur?
McCarthy, tu es fou.
Les gars.
Ils sont des douzaines
armés jusqu'aux dents
Je suis en minorité, en hommes, en armement
Mais la ruelle est sinueuse, sombre, et très étroite.
Ils ne peuvent pas m'encercler.
Parfois on peut améliorer ses chances en choisissant bien le terrain.
Vous pouvez prendre Old Town. Je m'en fous. Je veux juste les femmes.
La ferme.
Dwight. Ne fais pas ça.
- Attendez une minute. C'est pas normal. - La ferme. Ou je te plombe.
Bien sur, Mr. McCarthy. Un marché honnête. Elle est à vous.
Maintenant donnez moi une raison de ne pas vous pulvériser.
Dwight, qu'est ce que tu as fait?
Exactement ce que je devais faire... à chaque moment.
Non, ça va pas. il n'y avait rien sur sa bouche. Pourquoi il y a du scotch sur sa bouche ?
Le terrain compte pour beaucoup.
Pas mal, McCarthy, mais ça ne sert à rien.
Mais il n'y a rien de comparable à voir ses amies apparaître avec un tas de flingue...
Non, McCarthy, ordure!
Les filles connaissent toutes la musique.
Pas de retraite
Pas de survivants
Pas de pitié
On doit tuer chacun de ces putain de rats
Jusqu'au dernier
Pas par vengeance. Pas parce qu'ils le méritent. Pas pour rendre le monde meilleur
On a besoin d'un tas de cadavres sanglants pour que le patron de la mafia voie ce que c'est de déconner avec les filles de Old Town
La walkyrie à mes cotés crie sa haine et rit de pure joie assoiffée de sang du carnage.
Et moi aussi.
Le feu, bébé. Il nous brûlera tous les deux.
Il n'y a pas de place dans le monde pour un feu comme le notre.
Ma guerrière. ma walkyrie.
Tu seras toujours à moi. Toujours. Et jamais.
THAT YELLOW BASTARD
Bonsoir inspecteur.
Je n'ai... pas à me présenter n'est ce pas?
Vous lisez les journaux?
C'est une année électorale, vous avez vu des photos de moi partout.
Vous savez qui je suis et de quoi je suis capable.
Je vais m'occuper de vous, Hartigan
Méchamment, je vais m'occuper de vous.
Vous avez arraché l'oreille de mon fils.
Son bras aussi, même les couilles et son pénis.
Il est dans le coma en ce moment, ils disent qu'il n'en sortira peut être jamais.
Mon garçon. Il aurait pu être le premier Roark président, mais vous l'avez réduit à un monstre débile privé de bite.
Appuyer sur la détente vous donne du pouvoir hein ?
Le pouvoir n'arrive pas avec un badge et un revolver.
Le pouvoir vient du mensonge.
Le gros mensonge et faire jouer le monde au même jeu que vous.
Quand tout le monde est convaincu de ce qu'ils savent dans le cœur être faux, vous les tenez par les couilles.
Il y a quoi, 500 personnes dans cet hôpital,
Je pourrai remplir votre corps de balles maintenant, je ne serai même pas arrêté.
Tout le monde mentirait pour moi, Tout le monde important.
Autrement leurs propres mensonges, tous ceux qui contrôlent Sin City, tomberont comme un château de cartes.
Mais je vous veux solide, en forme, et en bonne santé.
Je vais même vous payer une autre opération. Pour arranger... vos problèmes de cœur.
Vous allez vivre encore très longtemps, Je vais m'en assurer.
Vous serez condamné pour le viol de cette gamine
et pour avoir tiré sur mon fils. Vous passerez le reste de votre vie en prison.
Votre femme. Elle meurt si vous lui dîtes la vérité.
Tout le monde meurt si vous leur dites la vérité.
Ils ne me laisseront pas témoigner.
J'ai dit aux policiers que vous m'avez sauvé la vie et ils ont juste fait comme si j'étais folle.
Ils disent à mes parents de m'empêcher de venir.
Ils disent que vous avez fait des choses que vous n'avez pas faites.
Je leur ai dit que vous m'avez sauvé de Roark.
Ils ne veulent même pas m'examiner pour voir que je suis toujours vierge.
Toujours vierge, et toujours en vie Grâce à vous.
Ils prennent tout à l'envers.
Parfois la vérité importe moins qu'elle devrait.
Mais tu t'en rappelleras toujours.
Ce sera important pour moi.
Reste à l'écart, Nancy.
Ils te tueront si tu t'éloignes pas.
Ne viens pas me voir, ne m'écris pas, ne dis même pas mon nom.
Je ne viendrai pas, mais je vous écrirai, Hartigan
Je signerai mes lettres "Cordelia"
C'est le nom d'une policière cool dans un bouquin que je lis.
Je vous écrirai toutes les semaines.
Pour toujours.
Bien sur fillette.
Maintenant rentre chez toi.
Tu n'es pas en sécurité ici.
Au revoir, Nancy
Je vous aime.
John Hartigan
Mr. "La loi et l'ordre"
Mr. "selon les règles"
Mr. très haut placé.
C'est tout à ton honneur. D'avoir été aussi droit pendant toutes ces années sans que ça te rebondisse dessus.
Ca te rebondit dans la gueule maintenant, camarade.
Ca rebondit bien comme il faut.
Je peux peut être jeter un oeil. Il a pas l'air en bon état.
Oh Il est frais, Tammy. Tu vois?
L'enfer incarné.
Cette Tammy là. Elle est belle, non?
Je l'ai louée à Old Town
Je voulais te montrer ce que tu n'auras plus
en prison
T'entends, Hartigan? Arrête d'être con
et joue un peu avec nous, tu pourrais avoir un peu de Tammy
T'as vu ça? Elle a flanché.
Tu la rends malade.
Elle a entendu parler de toi et de la petite fille.
Ce n'est rien d'autre qu'un prix que je m'étais promis de payer, et je paie.
On ne sauve pas la vie d'une petite fille, pour ensuite la jeter aux chiens.
Pas dans mon livre, en tous cas.
Ils veulent des aveux. Ils auront rien.
Il y a une lettre de Nancy quand ils me mettent en isolement.
Elle signe "Cordelia"
Elle ne parle de rien qui pourrait la trahir.
Au début je me dis qu'elle va envoyer encore deux messages et que son jeune esprit se tournera vers des choses meilleures.
Mais chaque jeudi, une autre arrive.
Quel enfant adorable.
Je fais de mon mieux pour empêcher mes mains de trembler en ramassant la lettre.
Elle est ma seule amie.
La fille que je n'ai jamais eue.
Ma douce Cordelia.
La petite maigrichonne Nancy Callahan
8 ans passent.
Et arrive un jeudi ou je bondis de ma couchette, excité comme un gosse à Noël.
Seulement pour me retrouver à regarder ce putain de sol de cette putain de cellule.
cherchant une lettre de Nancy qui n'est pas là.
Puis un autre jeudi sans lettre...
Est-ce qu'elle va bien?
Quelque chose lui est arrivé?
Rien
2 mois maintenant. Pas un mot de Nancy
Est-ce qu'ils l'ont trouvé? Est-ce qu'ils lui ont mis la main dessus?
Bien sur. Vieux con.
Fais le calcul. Nancy a 19 ans. Combien de temps tu pensais qu'elle écrirait?
C'était déjà une sainte d'avoir écrit aussi longtemps.
Elle t'a oublié, vieil homme.
Tu es seul. Tu es tout seul.
Ce mec pue, comme de la bouffe avariée
comme un cadavre abandonné dans une décharge en plein été.
Il pue trop, j'ai envie de vomir.
Il m'a pratiquement arraché la tête, l'enfoiré.
Quand je reviens à moi, je la vois.
Le même genre d'enveloppe que Nancy utilise.
Mais aucune lettre dedans.
Quelque chose de mou. Quelque chose qui devrait être en vie.
Un morceau de chair et d'os qui devrait être l'index droit d'une jeune fille de 19 ans.
Comment ils l'ont trouvé ?
Elle faisait attention. Elle n'a jamais dit ou elle vivait et ou elle travaillait.
Il faut que je sorte. Je dois l'aider. Plus rien n'a d'importance.
Ni ma vie, ni ma fierté
Tout ce qu'ils veulent c'est une réédition finale.
Tu m'as eu Roark, Tu m'as battu.
Je leur dis tout ce qu'ils veulent entendre, comme ils veulent l'entendre.
Je leur dis que je suis un malade agresseur d'enfant.
Je suis d'accord avec tout ce qu'ils disent de moi.
Je t'aime, Nancy
On est à des kilomètres de la ville, Hartigan
Je t'emmène?
- A condition que tu restes devant moi. - La prison t'a rendu paranoïaque.
De l'eau a coulé sous les ponts.
8 ans.
Ouais, 8 ans.
Si c'est une consolation...
tu m'as fait me haïr.
Des nouvelles d' Aileen?
Ouais. Elle s'est remariée... il y a 4 ans.
Elle a deux gosses.
Désolé, John
Ne le sois pas.
Je suis content.
Aileen a toujours voulu des enfants.
Elle fera une bonne mère.
Comme t'as dit, Bob. "l'eau a coulé sous les ponts"
Bob et moi nous disons adieu avec émotion.
Et je me lance à la recherche du seul être humain qui compte pour moi.
Nancy
Comment ont-ils découvert que c'était toi qui m'écrivais ces lettres ?
Comment ont ils découvert qui tu es?
Et qu'est ce qu'ils t'ont fait, bébé?
Pas un son.
Aucun signe de vie.
Est-ce que Roark s'est donné tout ce mal pour torturer un vieil homme?
Comme un gamin qui fixe une mouche après lui avoir arraché les ailes?
Qu'a t-il fait de Nancy?
On dirait qu'elle ne fait que lire, étudier et écrire.
Pas de journal. Pas de numéro de téléphone ou adresses écrites nulle part.
La chose la plus proche d'un indice est une boite d'allumettes d'un salon miteux.
C'est faible, mais peut être qu'elle a des amis là bas.
Un cul de sac.
Nancy n'aurait rien à voir avec ce tas de ratés et d'ivrognes
Mais si il y a quelque chose à découvrir, la moindre piste pour la trouver, de qui l'a kidnappé ou mutilé
C'est le bon endroit.
Excusez moi, mademoiselle. Vous pouvez m'aider ? Je cherche quelqu'un.
Par une nuit comme ça, tout le monde cherche quelqu'un, étranger.
Pas comme ça. Elle s'appelle Nancy.
Vers la scène, pèlerin.
Elle s'échauffe.
La petite maigrichonne Nancy Callahan
Elle a grandi.
Elle est devenue femme.
Nancy Callahan, 19 ans.
Et moi qui m'attendais à trouver une petite bouquineuse maigre
peut être un peu trop timide pour son propre bien.
Elle m'en a dit si peu sur elle dans ses lettres.
Toutes ces années.
Comment l'ont-ils trouvé ?
Et là ça me frappe.
Ils bluffaient.
Je les ai conduit droit à elle.
Elle ne t'a pas encore remarqué.
Demi tour et vas vers la porte.
Entraîne l'affreux dehors.
Enlève lui son Beretta comme tu pourras, et tue le.
Tu n'es qu'un ex détenu excité qui regarde une gogo danseuse.
Quelques secondes de plus et elle est en sécurité.
Non, Nancy. Ne me remarque pas.
Ne me reconnais pas.
Pas le temps d'expliquer. J'ai fait une grosse erreur.
Je t'ai mis en danger. On doit sortir d'ici dans la seconde.
Comme tu veux, Hartigan. Laisse moi enfiler des vêtements.
Et moi qui croyais que tu m'avais complètement oublié. Moi et mes stupides lettres.
Elles m'ont soutenu.
Elles m'ont empêché de me tuer.
Dépêche toi, tu veux?
-Peut être que je devrais conduire. -Pas question.
Je suis la seule à pouvoir faire marcher cet engin.
A part ça, d'après ce que j'entend, t'auras peut être à jouer du flingue.
Je n'ai pas de flingue.
Sous le siège.
Il est chargé et il marche.
Ca fera l'affaire.
Je l'ai essayé au stand de tir.
Il cogne comme une mule.
Hartigan? Il y a tant de choses que je voulais te dire. T'as jamais été loin de mes pensées.
J'ai passé des nuits entières, à penser à toi.
De quoi tu parles?
Continue à conduire, Nancy. Garde la voiture sur la route.
Elle compte sur toi, vieil homme.
Qu'est ce que tu fais?
Prouve que tu vaux encore quelque chose.
Garde la bien sur la route, Nancy
Il tire pas mal.
mais il est trop pressé.
Il gaspille ses balles comme des bonbons.
Il ne sait pas prendre son temps.
Viser attentivement et regarder le diable dans les yeux.
Arrête la voiture, Nancy. Je vais voir si il est mort.
-Quoi? -Arrête la voiture, maintenant!
D'accord. Arrêter la voiture. Confirmer la mort.
Désolé, j'ai été un peu secouée.
Ca va. T'as été bien. Assieds toi. Je reviens.
Non. Laisse moi rester avec toi.
Rien ne peut m'arriver quand je suis avec toi.
S'il te plait? Laisse moi rester avec toi.
La puanteur. J'en ai des hauts le cœur.
Son sang pue encore plus que lui.
Et il y'en a partout.
Mais l'affreux, lui... il est parti.
On n'a plus le temps.
Les Sirènes. Avant j'aimais les entendre arriver.
Il n'y a rien à faire pour l'instant que trouver un endroit pour la nuit.
Calmer Nancy et trouver ce que je vais bien pouvoir faire après.
Cette odeur. Elle nous colle jusqu'au motel.
Nancy, je suis allé à ton appartement. La fenêtre était grande ouverte.
Les pièces presque vides. C'est ce qui m'a fait croire qu'on t'avait kidnappé.
Ma fenêtre? Encore cambriolée? La 3eme fois cette année.
J'avais juré que si je te revoyais, je te montrerai que j'étais devenue forte
mais j'étais comme avant, terrifiée et sans défense.
-Quelle conne. -Tu devrais t'asseoir. Tu te sentiras mieux.
Je n'ai jamais été doué avec les gens.
Quand vient le moment de rassurer une jeune fille de 19 ans traumatisée...
je suis aussi expert qu'un paralytique pratiquant la chirurgie avec une clef à molette.
Ca a toujours été toi, Hartigan Toutes ces années.
C'est tes nerfs qui te font dire ça.
T'es épuisée. Il faut que tu dormes.
-Dors avec moi -Arrête, Nancy
8 ans. Pourquoi tu crois que je t'ai écrit toutes ces lettres?
C'était pas que de la gratitude.
J'ai essayé de tomber amoureuse
j'y ai même cru une fois ou deux
mais j'étais déjà amoureuse... de toi.
Ca suffit. Mon dieu. Je pourrais être ton grand père.
-Tu as juste peur. -Je n'ai pas peur.
Non
Il y a le mal, et il y a le mal, et il y a ça.
Pour l'amour du ciel, tu n'es qu'une enfant.
Je t'aime.
Je t'aime aussi
de tout mon cœur.
Une douche froide. Ca aide.
Non, Nancy
Tu reconnais ma voix, Hartigan?
Tu reconnais ma voix, espèce de flic de merde?
J'ai l'air différent, mais je parie que tu reconnais ma voix.
Bien sur, que je reconnais ta voix, Junior.
Tout va tout droit en enfer.
Je me suis fait avoir et j'ai trahi ma seule amie
et je l'ai jeté dans les mains d'un violeur meurtrier que je croyais avoir éliminé.
Je me suis fait avoir par un morveux gâté, gosse de sénateur.
C'est l'enfer.
Klump. C'est moi.
J'ai un homme mort ici à ramasser.
Je veux que tu me prépares une fête.
J'ai déjà la fille, sac à merde.
Il vaut mieux que ce soit parfait ou j'appelle mon père.
Mes outils ont intérêt à être propres et affûtés Il vaut mieux que ce soit prêt. Parfait.
Je peux faire tout ce que je veux.
Comme je le veux, Quand je le veux.
Mon père. Je l'adorerais si je le haïssais pas.
Il a dépensé une fortune à engager des experts pour rebâtir l'équipement que tu m'as fait exploser entre les jambes
pour que ce vieux con puisse nourrir l'espoir d'avoir un petit fils.
Mais comme tu vois, il y a eu des... effets secondaires
Je ne me plains pas. Depuis que tu es parti, je me suis éclaté.
Et voilà que tu m'as fait retrouvé ta chère Cordelia.
On se demandait tous qui écrivait ces lettres. Elle ne laissait pas d'indice.
Brillante. Si belle, si jolie.
Un peu trop vieille à mon goût, mais je peux faire avec pour une fois.
Nancy, ne crie pas. Quoiqu'il fasse, ne crie pas.
Elle va crier. Je vais passer toute la nuit sur cette chère Nancy. Et tu vas crever en sachant que c'est de ta faute.
Elles ont toutes crié, Hartigan
Des douzaines. Même une centaine.
Pendant 8 ans. Chacune d'elle a crié.
Et s'il n'y avait pas plein de monde ici, je te montrerai comment je peux faire crier cette chère Nancy.
Ca va être un spectacle d'enfer.
On y est. Pas moyen de résister cette fois.
Plus d'espoir.
Aucune chance.
Ca y'est.
C'est la fin.
Non.
Essaie quand même, vieil homme. Raidis ton cou.
Bouge. La fenêtre. Il y a peut être une alarme.
La fenêtre. raidis la nuque, Putain. Reste conscient.
Reste conscient.
Pas d'alarme.
Le verre. Coupe la corde. Tu peux le faire.
Tu peux le faire.
Il m'appartient de doser avec un plaisir non dissimulé sur votre impulsivité
en choisissant une voiture aussi voyante qu'incommode pour cette mission, Mr. Shlubb
Et en relation avec cette mission, l'interrogation suivante que je met en avant sur votre intention
Ou dans ce plus surbaissé et dénué de coffre des véhicules
sommes nous supposé déposer notre cargaison fraîchement décédée?
Je ne peux qu'exprimer une stupéfaction qui confie une inquiétude.
Dis moi ou Roark emmène les filles, ou je te coupe la tête.
En langage simple.
La réponse est rurale
même agraire... la Ferme.
C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
Tous les flics connaissent la ferme de la famille Roark et savent qu'il faut rester à l'écart
Shlubb et Klump avaient un vrai arsenal.
Quand ça va commencer à faire du bruit, j'aurai besoin des armes.
Mais au début, je devrais jouer discret.
Discret et méchant
La voiture de Nancy. A 10 Km de la Ferme.
"Je suis la seule à faire marcher cet engin" elle m'a dit.
Bonne fille.
La voiture a calé dans les mains de ce fils de pute jaune
Tu l'as fermé. Je parie que junior était furieux.
Je parie qu'il t'a giflé brutalement.
Mais tu es restée forte. Tu as gagné quelques minutes.
Il y a encore une chance, Nancy
Ne crie pas.
Je laisse la voiture à 2km de la Ferme et passe par les bois.
A mi chemin ça me prend.
Mon cœur.
Ca ne peut pas être mon cœur. Je suis guéri.
Sale toux.
Avec du sang. Ca n'a plus d'importance.
Je n'ai pas à rester en vie beaucoup plus longtemps de toutes façons
Sale manière de tuer un homme
mais c'est silencieux.
Tu te haïras plus tard.
Tu ne fais qu'empirer les choses, petite conne!
Tu crois que je fatigue? C'est ça? Tu crois que je me fatigue?
C'est toi qui vas craquer. Tu vas craquer!
Tu vas pleurer et supplier.
Tu vas crier. espèce de grosse pouffiasse
Oh oui, tu vas crier.
Tu crois que le fouet c'est le pire que je peux te faire?
C'est juste les préliminaires.
Hartigan avait raison à propos de toi. Tu ne peux pas bander si je ne crie pas.
Tu fais pitié.
Pathétique.
C'est pas malin de te moquer de moi comme ça.
Ca fait sortir le pire en moi.
Stupide vieil homme.
Tu es trop pressé.
Merde. Impossible!
En train de charger comme la cavalerie, ce que je ne voulais pas faire.
Stupide vieil homme.
-On l'a pas manqué. -Prenons pas de risques. Crevons le.
Bon conseil.
Laisse tomber junior.
C'est fini. Laisse la partir.
Tu rêves Hartigan.
Quelle chance de voir tes yeux quand je vais désosser la femme de tes rêves
Regarde toi. T'es prêt à chavirer, tu peux même pas soulever ton arme.
Bien sur que je peux.
Tu m'as fait peur une seconde, vieil homme
Nancy, je suis désolé.
Je prends aucun risque avec toi.
D'abord je te calme un peu, ensuite on va s'amuser.
Attention
ça va faire mal.
T'as pas tort.
enculé.
Je lui enlève son arme.
Les deux.
Après un moment, je ne fais qu'écraser un tas d'os mouillés sur le sol.
Alors j'arrête.
A plus, Junior
Ce fut un plaisir.
Je n'ai pas crié, Hartigan
Pas une fois.
J'ai jamais crié. Je sais, bébé.
Tu es devenue forte.
Quand on arrive à la voiture, Nancy arrête de trembler.
Sa peau est chaude à nouveau.
- Elle est redevenue elle même. - Merci de t'être rappelé de mon manteau.
Et pour toutes les autres petites choses
comme me sauver la vie... deux fois.
- Tu ferais bien de t'en aller. - Tu ne viens pas?
Non. J'ai des amis qui vont arriver.
Pour ramasser des preuves. Je vais exposer cette merde au grand jour.
Laver mon nom. Je vais mettre le sénateur Roark derrière des barreaux, c'est sa place.
Je ne veux pas te perdre. Pas encore.
Tu ne me perdras jamais, Nancy
Nancy Callahan. L'amour de ma vie.
J'ai honte de lui mentir. J'espère qu'elle me pardonnera.
Mettre le sénateur en prison? Bien sur. Et après ce miracle, j'irai assommer Dieu.
Aucun procureur n'irait poursuivre le sénateur Roark.
J'ai tué son fils unique. La lignée est morte.
Roark a perdu son putain d'héritage.
Il va utiliser tout son pouvoir pour se venger de moi.
Il essaiera de m'atteindre à travers Nancy. Il la trouvera encore.
Ca ne finira jamais. Elle ne sera jamais en sécurité. Pas tant que je suis en vie.
Il n'y a qu'un moyen de le vaincre.
Un vieil homme meurt. Une jeune femme vit.
Marché honnête.
Je t'aime Nancy.
Uh-huh... oui.
Oh maman. Commence pas.
C'est pas à Sin City. J'aurais pu avoir un accident n'importe ou.
Oui, juste une fracture
Le docteur dit qu'elle est nette. ce sera pas long à guérir.
En tournant au bon coin de rue à Sin City
On peut trouver... tout ce qu'on veut.
Becky?
Une cigarette?
Je t'aime aussi, maman.
Tout ce qu'on veut...